Bursztyn przetwarzany, rekonstruowany.

Artykuł powstał na bazie materiałów z wystawy „Bursztyn i jego imitacje”, która była eksponowana do końca maja 2014 r. w Muzeum Ziemi w Warszawie.

This article is based on materials from the exhibition "Amber and its imitation," which was exhibited to the end of May 2014, in the Museum of the Earth in Warsaw.

________

Bursztyn bałtycki naturalny to bursztyn surowy lub poddany tylko obróbce mechanicznej, takiej jak cięcie, szlifowanie, polerowanie bez jakichkolwiek zmian naturalnych właściwości.

Natural Balic Amber it’s rough stone or which has undergone mechanical treatment only, such as cutting, grinding, polishing without any change to its natural properties.

Bursztyn bałtycki modyfikowany to bursztyn poddany obróbce termicznej lub ciśnieniowej, powodującej zmianę właściwości fizycznych, m.in. stopnia przezroczystości (klarowany, łuskowany) i barwy (koniak, postarzany) lub w podobnych warunkach kształtowany z jednej bryłki, po uprzednim przycięciu do odpowiedniego rozmiaru.

Modified Balic Amber it is a gemstone subjected only to thermal or high-pressure treatment, which changed its physical properties including the degree of transparency (clarified, with sparkles) and colour (cognac, aged) or shaped under similar conditions out of one nugget, previously cut to the required size.