Artykuł powstał na bazie materiałów z wystawy „Bursztyn i jego imitacje”, która była eksponowana do końca maja 2014 r. w Muzeum Ziemi w Warszawie.
This article is based on materials from the exhibition "Amber and its imitation," which was exhibited to the end of May 2014, in the Museum of the Earth in Warsaw.
________
Natural Balic Amber it’s rough stone or which has undergone mechanical treatment only, such as cutting, grinding, polishing without any change to its natural properties.
Bursztyn bałtycki modyfikowany to bursztyn poddany obróbce termicznej lub ciśnieniowej, powodującej zmianę właściwości fizycznych, m.in. stopnia przezroczystości (klarowany, łuskowany) i barwy (koniak, postarzany) lub w podobnych warunkach kształtowany z jednej bryłki, po uprzednim przycięciu do odpowiedniego rozmiaru.
Modified Balic Amber it is a gemstone subjected only to thermal or high-pressure treatment, which changed its physical properties including the degree of transparency (clarified, with sparkles) and colour (cognac, aged) or shaped under similar conditions out of one nugget, previously cut to the required size.
Bursztyn bałtycki łączony (dublety, tryplety, bursztyn wieloelementowy) to kamień składający się z dwóch lub więcej części naturalnego, modyfikowanego lub rekonstruowanego bursztynu sklejonych z użyciem jak najmniejszej ilości bezbarwnego spoiwa, koniecznego do złączenia fragmentów.
Bonded Baltic Amber (dublet, triplet) it is a gemstone consisting of two or more parts of natural, modified or reconstructed Amber bonded together with the use of the smallest possible amount of a colourless binding agent necessary to join the pieces.
Bursztyn bałtycki rekonstruowany (prasowany) to kamień otrzymany z kawałków bursztynu bałtyckiego sprasowanego pod wpływem podwyższonej temperatury i wysokiego ciśnienia bez dodatkowych składników.
Reconstructed (pressed) Balic Amber it is a gemstone made of Baltic Amber pieces pressed in high temperature and under high pressure without additional components.
________
Natural Baltic Amber, only semi-polished.
Wszystkie poniższe zdjęcia pochodzą z wystawy.
All of the following photos are from the exposition..
Naszyjnik z bursztynu modyfikowanego.
A necklace from modified Amber.
Kaboszony z bursztynu modyfikowanego.
Cabochons from modified Amber.
Płytka z bursztynu klarowanego.
A plate from clarified amber.
Bursztyn łuskowany.
Amber with sparkles.
Bursztyn łączony.
Bonded Baltic Amber.
Bursztyn klejony przez ogrzewanie.
Baltic Amber bonded by heating.
Sztabka z bursztynu prasowanego.
Bar of pressed Amber.
